Carta desesperada desde Beirut

Elías Hariri · Invitado

TRADUCCION AL ESPAÑOL DE LA ULTIMA CARTA DESESPERADA ENVIADA POR MI PRIMO FAROUD HARIRI, DE 49 AÑOS, CIUDADANO LIBANES, RESIDENTE EN BEIRUT DESDE HACE 38 AÑOS, PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD ANGLO FRANCESA DE BEIRUT, DIRECTOR DEL SEMANARIO DE OPINION "LIBEREMOS AL LIBANO", INVALIDO DESDE LA GUERRA CIVIL LIBANESA.- Elias Hariri (eliashariri@yahoo.com.ar; Buenos Aires, Argentina, 31/07/06)

Querido Primo:
Te saludo con devoción.- Agradezco tu intención de recibirnos en Buenos Aires y ofrecernos tu hospitalidad, pero no fue necesario discutirlo mucho: NO ABANDONAREMOS BEIRUT de ninguna forma.- Gracias nuestras también a tu Marta, que sabermos cuánto nos estima.-

Los pequeños se encuentran bien, dadas las circunstancias.- Aún nos queda comida para una semana.- Sin embargo, estoy desesperado, Salim, que cumplió los 17 años hace casi un mes, se enroló como adherente de Hizballá hace una semana, lo llamaron como voluntario y él como idealista que es, no lo dudó, y recién varios días despues descubrimos la verdad.- Gamal quiere huir a Chipre y Ruba, tras casarse, sigue los pasos de Amin en su fe islamita.-

Beirut no es la misma desde tu última visita hace más de un año: En nuestro barrio, tu lo sabes, aún no ha sido impactado, pero como siempre, ocurre, esos miserables ya han llegado hasta acá y se esconden entre nosotros, y nuestros vecinos maronitas tememos que los isrelíes comiencen a atacar aquí. Por lo pronto, con Wallid y los suyos nos hemos organizado, ¡no permitiremos que lancen cohetes desde aquí! esa sería nuestra sentencia de muerte.-

Soñamos con otra vida y un futuro distinto, ¿por qué tenemos que pagar los libaneses las locuras de Hizballa, Iran y Siria? ¿Saben ellos lo que nos provocaron?

En la universidad no hay actividades, tenemos noticias que muchos alumnos han sido obligados a ofrecerse como voluntarios de hizballa, ojalá volvamos a ver a alguno de ellos, estamos preparados para lo peor, a los que no quieren colaborar con ellos, las bandas de Hizbollá se los llevan igual, o simplemente los matan.-

El mundo no sabe lo que nos pasa, Israel se ha excedido en su respuesta y ha legitimado a estas bestias para tomar el control de nuestra vida por la fuerza. Es cierto, Libano ha retrocedido a causa de los bombradeos de Israel 10 o 20 años, pero ha retrocedidoo más aún a causa de la aparición de los islamitas en nuestra vida y sociedad, que dieron motivos a llevarnos al mismo infierno.-

Líbano no será un Estado islámico, no será un satélite de Irán, ni volverá a ser ocupado por Israel o Siria. SEREMOS LIBRES

Me duele que el mundo sólo mire con un ojo nuestra realidad. No es Israel el único culpable; los islamitas son los verdaderos y principales que tomaron control de una parte de nuestro país y ahora parecen estarlo haciendo sobre todo, azotan a nuestros jóvenes y toman los recursos, se esconden en nuestros barrios y casas para cobardemente atacar exponiéndonos a las represalias, mientras ellos escapan a tiempo.

Amado primo, no quiero amargarte, sé que pronto nos encontraremos. Meletios manda cariños para tí y te pide que ores por todos nosotros; de esta forma, nos será más fácil aceptar nuestro destino.-

NOTA DEL TRADUCTOR: A partir de la recepción de la presente, el 17 de julio, nos ha sido imposible retomar contacto telefónico o por correo electrónico con la familia Hariri de Beirut: Hemos iniciado gestiones ante el consulado argentino en Beirut y se nos informa que la zona ha sufrido represalias ya que desde la escuela de niños y niñas del barrio tomada por la fuerza por los Hizballá, se lanzaron más de 200 cohetes y misiles.- Quienquiera que lea este mensaje, de cualquier religión que sea, que eleve una plegaria por el bienestar de ellos, y hagamos circular y traducir esta cadena por las miles de familias libanesas prisioneras del odio y locura de los islamitas, Hizballá, Siria e Iran y la defensa excedida de los isralíes.-

elias hariri
eliashariri@yahoo.com.ar