Dos poetas israelíes
He perdido mi cédula de identidad – Iehuda Amijai (*)
He perdido mi cédula de identidad
debo escribir mi bografía
de nuevo a muchas oficinas. Una copia a Dios
y una copia a los demonios. Recuerdo
la fotografía hecha hace treinta y seis años
en un cruce de caminos vaciado de espíritus del Néguev.
Entonces mis ojos eran profetas mientras mi cuerpo
no sabía qué le pasaba y cuál era su lugar.
Muchas veces uno se dice: éste es el lugar,
eso ocurrió aquí. Y ése no es el lugar,
piensas que sí y vives en el error
cuya victoria es más grande que la verdad eterna.
Y cuanto más pasan los años se llena
mi vida de nombres como cementerios abandonados,
o como una vacua lección de historia,
o como una guía telefónica en una ciudad extraña.
Y muerte es cuando te llaman
y vuelven a llamarte
y no vuelves la cabeza
para ver quién es.
(*) Iehuda Amijai es uno de los principales escritores israelíes contemporáneos. Nació en Alemania en 1924 e inmigró a Israel en 1935. En el exterior se lo conoce por su poesía, traducida a 20 idiomas. Publicó también una novela, colecciones de historias cortas y obras de teatro. En 1982 recibió el prestigioso Premio Israel de Poesía.
Hay un loro en mi mente – Rajel Jalfi (**)
Hay un loro en mi mente
no sabe que está en una jaula
piensa que sus colores son
libertad
que sus términos son una renovación filosófica
Un loro no sabe que es loro
piensa que es un pájaro ancestral
que es un ancestro de poderosas alas
piensa que es un petrosaurio
quizá piensa que él es
yo
(**) Rajel Jalfi nació en Israel y creció en México. Es directora de cine y dramaturga. Publicó Poemas bajo el agua y otros (1975), Caída libre (1979) y Camaleón o el principio incierto (1986).